Хатхататтвакаумуди

[Imago]

Cologne Digital Sanskrit Lexicon:

1 vy?y?ma m. dragging different ways, contest, strife, struggle AV. MBh.; exertion, manly effort, athletic or gymnastic exercise (e.g., "playing with heavy clubs, drawing a bow with a chain etc.") MBh. Kaiv. &c.; (ifc.) exercise or practise in MBh. R. Su?r.; (with Buddhists) right exercise or training MWB. 44 (cf. Dharmas.119); "drawing out , extending", a particular measure of length, fathom (= viy?ma and vy?ma) ?ulbas?tra; a difficult passage, any difficulty (?) L.; %{-kar?ita} mfn. emaciated through bodily exercise MBh.; %{-kalaha} m. du. contest and strife ib.; %{-prayoga} m. N. of wk.; %{-bh?mi} f. exercising ground, gymnasium K?m.; %{-vat} mfn. taking bodily exercise g. %{bal?di} ; %{-vid} mfn. skilled in gymnastics R?jat.; %{-vidy?} f. the science of gymnastics - ib.; %{-?al?} f. an exercising hall K?d.; %{-??la} mfn. accustomed to or fond of exercise, active, robust, athletic W.

[rtsvet]

...специфический раздел техник, являющихся продуманной системой подготовительных упражнений, предваряющих практику асан. Таким разделом являются техники «вьяяма».
...
вспомогательными упражнениями к основному комплексу хатха-йоги

Това е върха  Но, сигурно в подобно заблуждение може да се окаже всеки човек, който само набързо е попрелистил, първата книга на Брахмачари, а после е погледнал втората. Жалко, че човека е забравил обаче да погледне в речника  - гимнастика, физически упражнения, тренировка в случая. Освен това думата като, че ли има винаги нюанса на някакво усилие и борба (не отричам че последното може да бъде и фино