помощ за конвертора

[Павли Панев]

Много Ви моля, може ли някой да ми помогне с конвертора. Искам да транслирам от санскрит на уникод или др. една част от Брихат Парашара хора шастра- глава 3 текстове 10 до 14, а не мога да накарам програмата да ми го направи. Пробвах и с други програми
-Itranslator 99
-Itranslator 2003
-Baraha 8
-BarahaUnikode2
и тукашния конвертор
но не се получава.
Може ли да ме ориентирате къде греша?
Благодаря предварително!

[rtsvet]

Какъв санскрит? С каква кодировка е деванагари шрифта (защото предполагам, че става въпрос за нещо написано с нагари шрифт)

[Imago]

Дайте едно изречение за пример.

[Павли Панев]

Какъв санскрит? С каква кодировка е деванагари шрифта (защото предполагам, че става въпрос за нещо написано с нагари шрифт)

Дайте едно изречение за пример.

Дайте едно изречение за пример.

като се опитам да ви пействам се получава това:

"aq %e$; rivíN{o m©lí bu/Stq;
g®u " x£u( " xnI r;Û" ktÉ íu tw e yq;£mm ( 10
t];kúxin.Upu];" =I,eNdur;¸kÉtv"
£Àr;" xeWg[h; s*My;" £Àr" £Àryuto bu/" 11
sv;RTm; c idv;n;qo mn" k⁄mudb;N/v"
sÊv' k⁄jo bu/w" p[oˇ_o bu/o v;,Ip[d;yk" 12
deveJyo D;nsu%do .OguvIRyRp[d;yk"
AiW…." p[;ˇ_nw" p[oˇ_Xz;y;sUnuí du"%d" 13"
rivcN{* tu r;j;n* net; Deyo /r;Tmj"
Конвертора тук дава това:
अŽ ए$॑ रिव्íŠ{ओ म्©ल्í बु/त्Ž॑
ग्®उ " क्ष्£उ( " क्ष्न्॰ र्॑Û" क्त्ई íउ त्w ए य्Ž॑£म्म् ( १०
त्]॑क्úक्षिन्.™पु]॑" =॰,एŠदुर्॑¸क्ईत्व्"
£ंर्॑" क्षे‡

[Павли Панев]

Получи се доста тъпо. От сутринта търся сайтовете от които съм копирал санскритските текстове и не мога да ги открия. накрая ме прекъсна и във форума и изпраща непълна страница. Сега ще се оптам отново.

Дайте едно изречение за пример.

Дайте едно изречение за пример.

като се опитам да ви пействам се получава това:

"aq %e$; rivíN{o m©lí bu/Stq;
g®u " x£u( " xnI r;Û" ktÉ íu tw e yq;£mm ( 10
t];kúxin.Upu];" =I,eNdur;¸kÉtv"
£Àr;" xeWg[h; s*My;" £Àr" £Àryuto bu/" 11
sv;RTm; c idv;n;qo mn" k⁄mudb;N/v"
sÊv' k⁄jo bu/w" p[oˇ_o bu/o v;,Ip[d;yk" 12
deveJyo D;nsu%do .OguvIRyRp[d;yk"
AiW…." p[;ˇ_nw" p[oˇ_Xz;y;sUnuí du"%d" 13"
rivcN{* tu r;j;n* net; Deyo /r;Tmj"
Конвертора тук дава това:
अŽ ए$॑ रिव्íŠ{ओ म्©ल्í बु/त्Ž॑
ग्®उ " क्ष्£उ( " क्ष्न्॰ र्॑Û" क्त्ई íउ त्w ए य्Ž॑£म्म् ( १०
त्]॑क्úक्षिन्.™पु]॑" =॰,एŠदुर्॑¸क्ईत्व्"
£ंर्॑" क्षे‡

[rtsvet]

Това прилича на йогеш шрифт. Използваха го преди години.

С това сигурно ще стане:

http://scripts.sil.org/cms/SCRIPTs/page.php?site_id=nrsi&item_id=EncodingConverters30inst

от

http://scripts.sil.org

[Павли Панев]

Това прилича на йогеш шрифт. Използваха го преди години.

С това сигурно ще стане:

http://scripts.sil.org/cms/SCRIPTs/page.php?site_id=nrsi&item_id=EncodingConverters30inst

от

http://scripts.sil.org

Пробвах с този конвертор. Не мога да се похваля с успех.
Благодаря все пак!

[Imago]

Наберете го отново с някаква от приетите транслитерации и го обърнете на деванагари.

[Павли Панев]

Наберете го отново с някаква от приетите транслитерации и го обърнете на деванагари.

Получава се това. Може би защото е от pdf. файл
त्]॑क्úxइन्.ऊपु]॑" =ई,एण्दुर्॑¸क्Éत्व्"
£Àर्॑" xएॡ

[Imago]

Не копирайте, а наберете буква по буква в избраната транслитерация, напр. набирате

AkAzaH

избирате конвертиране от HK в Деванагари и получавате

आकाशः