помощ за конвертора

[Павли Панев]

Не копирайте, а наберете буква по буква в избраната транслитерация, напр. набирате

AkAzaH

избирате конвертиране от HK в Деванагари и получавате

आकाशः

Това е:
 सवात्मा च दिवानाथो मनाह् कुमुदबान्धवाह्
Само, че на манаах и на последната дума в текста е двоеточие, а не буква "х"

[Imago]

И в акаша е така, затова главно латинско H

И май сте изпуснали р в сарватма

[Павли Панев]

 От бързане наистина допуснах грешки. Последно примерния текст е:
सर्वात्मा च दिवानाथो मनअः कुमुदबान्धवअः
Но какво да правим по-нататък?
Имам текст в пдф формат на файла написан на деванагари, а искам да получа конвертиран на латиница текста. Възможно ли е това? Или трябва от пдф формат да премина в тхт или какво?

[Imago]

Защо не кажете за какво точно Ви трябва. Ако е за българска транслитерация, ще Ви дам кирилски шрифт, с който можете да отразите съответната диакритика, както го правим в изданията на Евразия.

[Павли Панев]

 Както ви казах и в началото става въпрос за книгата "Брихат парашара хора шастра" . Книгата я имам в превод на руски. Свалих си и пълния текст на деванагари само, че с пдф файл. Искам да конвертирам деванагари в латиница за да си спестя време защото искам да направя собствен превод от деванагари. Опитах с казаните първоначално конвертори и с този тук но не се конвертира или нещо аз не правя както трябва, но не се получава  текст на латиница. Затова ви питам да разбера дали аз греша или не съм намерил подходящия конвертор.
Има и английски превод. Дори съм готов да закупя книга, но само ако има конвертиран деванагари в латиница. Иначе намирам или книги превод на английски или деванагари без конвертиране.
Най-после успях да намеря сайт за книгата на деванагари. Това е:
http://is1.mum.edu/vedicreserve/jyot...ra_shastra.pdf
от там се търси раздела:
vng-jyo: jyotiSham
и в този раздел е пета по ред:
s005. bRuhat-pArAshara-horA shAstram | 
на деванагари. Е това искам да го конвертирам на латиница. Може ли някой да ми помогне как да стане, че аз не мога?

[Imago]

http://is1.mum.edu/vedicreserve/jyotish/parashara_hora_shastra.pdf

Защо Ви е да го транскрибирате на латиница, щом го има на деванагари?!

[Павли Панев]

Уж да си улесня живота.
Просто питам, ако искате и можете- да ми помогнете. И ако е възможно. Ако не става здраве да е!

[Imago]

Може да опитате с FineReader. Пускате PDF файла (или лазерната му разпечатка) за разпознаване в програмата, като предварително избирате Санскрит. Има малък шанс полученият текст да може да се конвертира от нашия конвертор.

[Павли Панев]

В програмата която свалих няма санскри-ABBYY FineReader 9.0 . Но благодаря за информацията.

[rtsvet]

Потърси Хинди или Марати. Важното е да има някакъв език, който го пишат с деванагари азбука.