Вейрагя

[чери]

Има ограничена вейрагя, която е вейрагя по отношение на определени неща, има неограничена или пълна вейрагя която е към целия свят.

Вейрагя като безметежност предполага особено чувство или отсътвие на чувства, отделеност, неангажираност, невъвличане в светските събития. Това което може да бъде безметежност за едно дете, например, което живее безгрижен живот не е въпрос на усилие от негова страна. В този смисъл може да разглеждаме висшата безметежност само от позицията на вечният пасивен, безпристрастен наблюдател. Що се отнася до нас, обикновените същества, които ту сме в безметежност, ту светът ни помита, за нас терминът вейрагя, може би, би следвало да включва указание за съзнателно усилие за постигане на определено отношение към определено нещо, отвръщане, отдръпване, някаква акция, усилие, отречение.

[Imago]

Вайрагя - от вирага.

[чери]

Не ви разбрах. Какво е вирага.

[Imago]

Вирага е без (ви) страст (рага), вайрагя е съществителното, което произлиза от вирага. Превеждам го като безметежност, защото е близко по смисъл до стоическата атараксия.

[чери]

Имаше един албум на Алис Купър. Бяха го превели "безвкусица". Странно, при положение, че на англиски е "trash". Хубава дума, "безстрастие" не е толкова подходяща. Стига да не се прокрадва отенъкът, на липса на естетически вкус. Друга дума е "дизинтере"с. А как е вайрагя на английски?