Мисля, че Будда говори за екзистенциалното страдание. Т.е. нещо заложено в Битието само по себе си. (някои до наричат и с думи като ужас, отвращение и ... но май страдание е най-точно)
Може би с пречистването на съзнанието човек започва да вижда страданието във всички форми на съществуване. В Милинда-панха се казва, че когато мъдростта дойде, човек осъзнава, че "всичко е преходно, мъчително и безлично."
В ЙД е същото. Най-напред се постига безметежност към предметите (низша безметежност), а после човек става безразличен и към
гуните.
Когато е налице различително знание за пуруша, когато е налице схващане на истината за пуруша, се появява безразличие към следствията на всички гуни, а дори и към всезнанието и т.н. (Бхасвати І.16)
Добре се вижда, че в този цитат от ЙД спокойно можем да заменим "пуруша" с "нирвана" и смисълът да се запази.